الديربي الجانبي خارج الملعب: صراع ودّي بين جماهير المنتخبَين قبل المباراة

قبل ثلاث ساعات، الشوارع المحيطة بالملعب لا تشبه شيئًا رأيته من قبل. عائلات بأكملها، حرفيًا، تسير بألوانها.

المشهد الأول: تبادل القمصان مشجّع من كل منتخب يتبادلان قمصانهما. صورة للذكرى، ابتسامات، عناق. رأيت هذا 12 مرة في نصف ساعة. كرة القدم في أنقى صورها.

المشهد الثاني: مسابقات ودية مجموعة من الجماهير أسّست مسابقة "من يعرف أهداف المنتخب أكثر؟" اجتمع حولها 40 شخصًا من كل الجنسيات. الجائزة: كوب بيرة. الفائز: طفل مكسيكي في العاشرة يعرف تشكيلات آخر 5 مونديالات عن ظهر قلب.

المشهد الثالث: الطعام كلغة عالمية عائلة أرجنتينية أشعلت شواية في الرصيف. دعت كل من مرّ. أكل معهم رجل ياباني، وفتاة تركية، ومجموعة من المغاربة. لم أرَ لغة تُفهم في العالم كله أكثر من رائحة اللحم المشوي.

المشهد الرابع: الموسيقى فرقة صغيرة من ثلاثة عازفين محليين أدت ألحانًا من كل بلدان اللاعبين. الجماهير رقصت معهم. جامع تبرعات دار بينهم—امتلأ بالدولارات.

اليوم، الملعب أكبر من أن يحدّه سور. الملعب هو الحيّ كله.